Öncelikle bir konuda anlaşalım;
Eğer pazarlama numaralarına kanıpta, bu kitabın sadece pornografik bir yapıttan
ibaret olduğunu düşünecekseniz, yollarımızı burada ayıralım ve siz bu yazının
devanı hiç zahmet edip okumayın. Eğer ki; ben açık fikirliyim, parçalarla değil,
olayın bütünüyle ilgilenirim derseniz, hah o zaman aynı yerdeyiz demektir,
devam edebilirsiniz.
Biz bu kitaptan yaklaşık 3 hafta
önce haberdar olduk. Fazlaca uluslararası bir grup olduğumuz için bir noktada
açılan muhabbette, biri Los Angeles’ta plajlarda herkesin elinde bu kitabın
olduğunu söylerken diğeri Londra’da her metroda 2-3 kişinin elinde gördüğüne
yemin etti. Sonrasında da bir başkası, Londra seyahati sırasında 1 alana
ikincisi %50 kampanyasıyla aldığı ilk kitabı, patlamaya hazır bir bomba gibi
masamın üstüne bıraktı.
Temel olarak bir üçlemeden oluşan
kitap, üniversiteden yeni mezun olan nispeten bir kızla, çooooook zengin ancak
sıradışı zevkleri ve becerileri olan bir gözde bekarın hikayesini anlatıyor.
Dün Hürriyet’te gördüğünüz ilk
pazarlama atağının bundan sonraki aşamalarında da mantar gibi yayılacağı için
rahatlıkla fark edebileceğiniz gibi, bu ilişkiyi diğer gündelik! ilişkilerden
ayıran en önemli özellik, yakışıklı bekarımızın karanlık geçmişinden çıkış
noktası olarak geliştirdiği ve “Dominant – Hakim” olarak ifade edilen bir
seksüel kimliğe sahip olması ve ilişkilerinde de kendine “Submissive –
İtaatkar” partnerler araması.
Üçlememizde, “kontrol etmek”
ilişkilerinin ve hayatının temelini oluşturan karakterimiz, karşısında çok
etkilendiği kızımızı görünce onu da geçmiş “Sub”ları gibi değerlendirip, aynı
formüllerle sonuca ulaşmayı, belki de kısa bir süre için gönlünü eğlendirip,
sonraki maceraya devam etmeyi düşünür ama işler bu sefer o kadar da kontrol altında
olamayacaktır…
Her ne kadar kitabı E.L.James
takma ismi ile yazan 49 yaşındaki Erika Mitchell, “Hepsini kendim için yazdım”
dese de kitap Haziran 2011’de yayınlanmasından şu ana kadar dünya çapında 37 ülkede,
40 milyondan fazla satmış. Önce e-kitap olarak dağıtıma çıkan kitabın gördüğü
ilgi sonrasında basılmasına karar verilmiş.
Kitabı orijinal dilinde okumuş
birisi olarak önerim, eğer okuyabiliyorsanız bu yolu takip etmeniz çünkü
tercüme konusundaki “Kadın gibidir, güzelse sadık değildir, sadıksa güzel
değil” yorumuna bir kez daha gönderme yaparak şunu söyleyebilirim ki, kitabın “Grinin
Elli Tonu” şeklindeki Türkçe adı bile, orijinalindeki “Grey” kelimesine yapılan
göndermeyi es geçiyor. Şöyle ki, ana karaktrimizin adı Christian Grey,
dolayısıyla “Fifty Shades of Grey”, hem grinin tonlarını hem de karakterin
kendi içindeki dalgalanmasını ifade ediyor ve biz daha başlıkta yapılmaya
başlanan bu ince göndermeleri maalesef kaçırıyoruz. Aklıma gelen bir başka
örnekte, çoğunluğu kızın ağzından/bakış açısından anlatılan kitapta çokça geçen
“Oh, my Fifty!” ifadesi. Yine tercümede anlamını kaybedip, ağırlığını ve
etkisini yitirecek gibi geliyor bana.
Ben 2. ve 3 kitabı Remzi
Kitabevi’nden alırken satışa yardımcı olan kız, “Kitap ilk geldiğinde pek kimse
ilgilenmedi ama şimdi yurtdışından sipariş yetiştiremiyoruz” demişti. Bu ilgiyi
daha önce bir Stephenie Meyer’in Alacakaranlık Serisi’nde görmüşler, bir de Dan
Brown kitaplarında.
Ve merak edenler için, elbette bu
üçleme de sinemaya aktarılacak ancak Universal Pictures’ın yayın haklarını
aldığı seride başrolleri kimin oynayacağı henüz belli değil.
Serinin ilk kitabı olan “Fifty
Shades of Grey / Grinin Elli Tonu”, bu hafta Pegasus Yayınları’ndan çıkıyor.
İkinci kitap olan “Fifty Shades Darker /
Karanlığın Elli Tonu” - ki bence yine
yanlış/eksik tercüme, “Daha Koyu Elli Gölge!” gibi bir şey olmalıydı – 15
Ekim’de, üçüncü kitap olan “Fifty Shades
Freed / Özgürlüğün Elli Tonu” ise, hemen kitap fuarı öncesi, 15 Kasım’da
yayımlanacakmış.
Üçüncü kitabı 2-3 saat önce
bitirmiş biri olarak çok rahatlıkla söyleyebilirim ki, hikayenin tamamı çok
sağlam temeller üzerine oturuyor ve açıkta kalan hiçbir nokta yok.
Ayrıca kitabı okurken dikkatimi
çeken bir konu hakkında sonrasında biraz araştırma yapınca ne kadar haklı
olduğumu gördüm. Yazar her kitabın içine resmen bir playlist gömmüş. Okurken
fark ediyorsunuz ki, müzik bazı noktalarda resmen başrole çıkıyor. Ya Christian
gecenin bir yarısı üzüntüsünü atmak için piyanoda bir parça çalıyor, ya Ana’ya
içi çok farklı tarzda, kendi ifadesiyle “eklektik” müzik zevkinin yansıması,
playliste sahip bir i-pod hediye ediyor veya “playroom”larına Bach’ın bir
parçasını fon yapıyorlar. İşte meraklısı için, bu müziklerin klasik
olanlarından oluşan bir cd dünya çapında EMI etiketiyle ve "Fifty Shades of Grey - The Classical Albüm" adıyla, 17 Eylül’de piyasaya
çıkıyor ve eğer kitapları, kendi müziklerini fon yaparak okumak isterseniz de
playlisteleri şöyle:
|
Lakmé
(Act I): Flower Duet
|
|
|
|
Sex
On Fire
|
|
|
|
Adagio
from Concerto No 3 in D Minor, BWV 974
|
|
|
|
Misfit
|
|
|
|
I'm
On Fire
|
|
|
|
The
Lightning Strike
|
|
|
|
Heitor
Villa-Lobos: Bachianas Brasilerias No. 5 for voice and 8 cellos: Aria
(Cantilena)
|
|
|
|
Witchcraft
|
|
|
|
La
Traviata - Prelude
|
|
|
|
Toxic
|
|
|
|
The
Blower's Daughter
|
|
|
|
Canon
and Gigue in D Major: I. Canon
|
|
|
|
Spem
in alium
|
|
|
|
24
Préludes, Op. 28, No. 4 in E Minor: Largo
|
|
|
|
What
Is This Thing Called Love?
|
|
|
|
Like
a Star
|
|
|
|
Piano
Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: “Adagio Sostenuto”
|
|
|
|
Lover,
You Should've Come Over
|
|
|
|
Principles
of Lust
|
|
|
|
Possession
|
|
|
|
Try
|
|
|
|
The
Scientist
|
|
|
|
Every
Breath You Take
|
|
|
|
Heartbeats
|
|
|
|
Homelands
|
|
|
|
Fantasia
On A Theme By Thomas Tallis
|
|
|
|
Chan
Chan
|
|
|
|
Crazy
In Love
|
|
|
|
I
Put a Spell on You
|
|
|
|
Bailero
(Chants d'auvergne, 1st Series, No. 2)
|
|
|
|
I've
Got You Under My Skin
|
|
|
|
Come
Fly With Me
|
|
|
|
Songbird
|
|
|
|
Nocturne
No. 1 In B-Flat Minor, Op. 9, No. 1
|
|
|
|
Weather
to Fly
|
|
|
|
King
of Pain
|
|
|
|
Moondance
|
|
|
|
Someone
Like You (2007 Remastered)
|
|
|
|
This
City Never Sleeps
|
|
|
|
The
First Time Ever I Saw Your Face
|
|
|
Fifty Shades Freed / Özgürlüğün Elli Tonu
|
You'll
Never Find Another Love Like Mine
|
|
|
|
Wherever
You Will Go
|
|
|
|
The
Great Gig in the Sky
|
|
|
|
Requiem,
Opus 48: In Paradisium
|
|
|
|
Wicked
Game
|
|
|
|
Goldberg
Variations: Aria by J.S.Bach
|
|
|
|
I
Say a Little Prayer
|
|
|
|
Walk
on By
|
|
|
|
Sexy
Bitch
|
|
|
|
Touch
Me
|
|
|
|
Sweet
About Me
|
|
|
|
La
Fille Aux Cheveux de Lin
|
|
|
|
Jesu
Joy of Man's Desiring
|
|
|
|
The
Ugly Duckling
|
|
|
0 yorum:
Yorum Gönder